Nando Quintana

Contact Information

Niceto Urkizu 15, 5º izq
48230, Elorrio, Vizcaya. Spain.
Phone: (+34) 944 66 944 0
Mobile: (+34) 658 742 581
email(at)nandoquintana.com
www.nandoquintana.com

Education

Diploma of Advance Study of Computer Science

2002 – 2004, Deusto University.

Computer Engineering

1997 – 2002, Deusto University.

Employment

Web Engineer in CodeSyntax

Nov 2005 – present, full-time.

Research Assistant in the DELi Group

Mar 2004 - Oct 2005, full-time in the Department of Software Engineering at Deusto University.

Web Engineer in CodeSyntax

Feb 2004 - Feb 2004. Full-time.

Research Assistant in the DELi Group

Oct 2002 - Dec 2003, full-time in the Department of Software Engineering at Deusto University.

Grants and Scholarships

Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN)

Sep 2003. Financial Help for Young Researchers to assist to the XIX SEPLN meeting.

Collaboration Grant in a Research Project

May 2002 - Jul 2002, 344 hours. Research Project at ESIDE Faculty, Deusto University.

Collaboration Grant in the Computing Service

Oct 2001 - May 2002, 540 hours By Basque Government. At ESIDE Faculty, Deusto University.

Collaboration Grant in the Computing Service

Oct 2000 - Jun 2001, 540 hour. By Deusto University. At ESIDE Faculty, Deusto University.

Languages

Spanish:

Mother Language

English:

Jun 2006, Elemental cycle, Official Language School, Durango, Spain.
Jun 2000, Higher Intermediate level, English for Speakers of Other Languages, Pitman ESOL Examinations Institute, London.
Jun 1998, Higher Intermediate level, Spoken English for Speakers of Other Languages, Pitman ESOL Examinations Institute, London.

Basque:

Two years and a half using Basque as working language.

Research Projects

Proyecto MORFEO-EzWeb

When: Sep 2007 – Present
Patronage: Spanish Ministry of Industry, Tourism and Trade
Partners: Telefónica I+D, Fundación CTIC, INTERCOM, CodeSyntax, ITI, Yaco, Gesimde, Alimerka, Treelogic, UPM, IMDEA, CENATIC, Integrasys
Subvention: -
Main researcher: Marcos Reyes, Telefónica I+D
Researchers: 2 (CodeSyntax)

OAC-Onto: Open Archive Cataloger, metadata and ontologies

When: Feb 2005 – Oct 2005
Patronage: Industry Department of Basque Government
Partners: Deusto University, CodeSyntax
Subvention: 88,200 Euros
Main researcher: Inés Jacob Taquet
Researchers: 7

OAC: Open Archive Cataloger

When: Mar 2004 - Jan 2005
Patronage: Industry Department of Basque Government
Partners: Deusto University, CodeSyntax
Subvention: 189,851 Euros
Main researcher: Inés Jacob Taquet
Researchers: 7

X-Flow: Multilingual contents workflow management with XLIFF and TMX

When: Oct 2002 - Dec 2003
Patronage: Industry Department of Basque Government
Partners: Deusto University, CodeSyntax
Subvention: 65,850 Euros
Main researcher: Inés Jacob Taquet
Researchers: 4

Internet-based Scheduler for Material Optimisation and Agile Production in Multi-Site Enterprises

When: Jan 2001 - Ago 2003
Patronage: European Commission
Partners: Robotiker, Deusto University, ETC, Topform, ManOPT, NANOS, IAPETOS and Polimática
Subvention: 392,032 Euros (Deusto University)
Main researcher: Esther Álvarez (Deusto University)
Researchers: 5 (Deusto University)

Projects (more)

kelpi.com

A free software project and a social website where users can share their snippets and perform searches on their favourite pieces of source code.

Digital Edition on CD-Rom of the work “Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak”

Ene 2004 - Jul 2004. University of Deusto.

Multimedia Turistic Guide about Balmaseda City

Feb 2000 - Jul 2001. Balmaseda Town Hall. Balmaseda, Spain

Publications

OAC-Onto: Open Archive Cataloger, ontologías y metadatos

Inés Jacob, Joseba Abaitua, JosuKa Díaz, Fernando Quintana, Txus Sanchez, Garikoitz Echevarría, Josu Azpillaga. Septiembre 2005. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol 35, Pags 439-440, ISSN:113-5948, Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Universitat D’Alacant.

OAC: Recolección y agregación de metadatos heterogéneos para un proveedor de servicios OAI

Inés Jacob, Joseba Abaitua, JosuKa Díaz, Fernando Quintana, Txus Sanchez, Garikoitz Echevarría, Josu Azpillaga. Septiembre 2005. Actas de la V Jornada de Bibliotecas Digitales, Pags. 11-18. Red de Investigación en Biblioteas Digitales y Recuperación de Información en Textos.

X-Flow: Webgune eleanitz batean itzulpenak eta zuzenketak kudeatzeko workflow bat

Luistxo Fernández y Fernando Quintana. Mayo 2004. SENEZ Itzulpen Aldizkaria, Vol 27, Pags 191-200, ISSN:1132-2152, EIZIE, Donostia.

Código Abierto, contenidos digitales y derechos de autor

Fernando Quintana, Joseba Abaitua, JosuKa Díaz e Inés Jacob. Marzo 2004. Capacidades humanizadoras de las TIC, Pags 339-344, ISBN:84-7485-927-1, Universidad de Deusto, Bilbao.

Contenidos y Metacontenidos en la Edición Digital

Joseba Abaitua, Guillermo Barrutieta, JosuKa Díaz, Inés Jacob y Fernando Quintana. Julio-Septiembre 2003. Letras de Deusto, Vol 100, Pags 11-52, ISSN: 0210-3516, Universidad de Deusto, Bilbao.

X-Flow: Gestión de flujo de contenidos multilingües sobre XLIFF y TMX

Inés Jacob Taquet, Joseba Abaitua Odriozola, JosuKa Díaz Labrador y Fernando Quintana Hernández. Septiembre 2003. Procesamiento del Lenguaje Natural, Vol 31, Pags 319-321, ISSN: 1135-5948, Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), Universitat D’Alacant.

El sistema SARE-Bi de catalogación y recuperación de documentos multilingües

Josuka Díaz Labrador, Joseba Abaitua Odriozola, Inés Jacob Taquet, Fernando Quintana Hernández y Garikoitz Araolaza. Septiembre 2003. II Jornadas de Tratamiento y Recuperación de Información (JOTRI), Pags 96-103, ISSN: 84-89315-33-7, Universidad Carlos III de Madrid, España.

Talks and presentations

Geodatos libres. Open Street Maps

Garikoitz Araolaza y Fernando Quintana. July 2007. July e-Ghost Seminaries. University of Deusto.

Publicación de contenidos digitales con Zope

Fernando Quintana. June 2005. III Jornadas Copyleft. Arteleku, San Sebastian.

Paradigmas de colaboración informático-filológicos

Patricia Fernandez, Guillermo Barbero y Fernando Quintana. April 2004. I Jornada de Jóvenes Investigadores. Universidad de Deusto, Bilbao.

Taxonomías documentales y categorización textual

Joseba Abaitua, Guillermo Barrutieta, Josuka Díaz, Inés Jacob y Fernando Quintana. February 2004. Seminario sobre procesamiento de lenguaje natural. Grupo IXA, EHU. Fuenterrabía.

“Genre discovery” in a document management system

Joseba Abaitua, Josuka Díaz Inés Jacob y Fernando Quintana. January 2004. Seminario sobre procesamiento de lenguaje natural. Corpus Use and Learning to Translate. Departament de Traduccón i d’Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona. Barcelona.

Gestión de traducciones mediante metadatos TEI y XLIFF

JosuKa Díaz Labrador, Inés Jacob Taquet, Fernando Quintana Hernández, Joseba Abaitua Odriozola, Garikoitz Araolaza y Guillermo Barrutieta. December 2003. Internatinal conference on Computers, Literature and Philology. Universit` degli Studi di Firenze, Florencia.

Metadata for multilingual content managment

Josuka Díaz Labrador, Joseba Abaitua Odriozola, In´s Jacob Taquet, Fernando Quintana Hernández, y Garikoitz Araolaza. November 2003. Translating and the Computer 25 Conference. EAMT, IAMT, BCS - Natural Language Group, Institute of Linguists, Londres.

Categorización textual y flujo documental en la gestión de contenidos multilingües para entornos web

Joseba Abaitua Odriozola, Inés Jacob Taquet, Josuka Díaz Labrador y Fernando Quintana Hernández. September 2003. 1st International Conference on Internet and Language. Universitat Jaume I, España.

Teaching Activities

Ajax

16 hours. Apr 2008. Instituto de Enseñanza Secundaria Uni Ermua-Eibar. Ermua. Spain.

Python and Zope

12 hours. Dic 2006. Course for the firm Biko2. Renteria. Spain.

Zope 3

4 hours. Jul 2006. July e-Ghost Seminaries. University of Deusto.

Zope, free platform for content management

12 hours. Sep 2005. Colegio Zabalburu. Bilbao

Digital edition with free software, LaTeX, DokBook and GnuPlot

8 hours. Jul 2005. July e-Ghost Seminaries. Universidad de Deusto.

Zope, free platform for content management

8 hours. Jul 2005. July e-Ghost Seminaries. University of Deusto.
8 hours. Jun 2005. Araba Enpresa Digitala, Vitoria, Spain.
8 hours. May 2005. Miramon Enpresa Digitala, San Sebastian, Spain.
8 hours. Abr 2005. Bizkaia Enpresa Digitala, Zamudio, Spain.
8 hours. Mar 2005. TKNIKA. Iurreta, Spain.

Editing Wikipedia

2 hours. Mar 2005. Humanities Faculty. University of Deusto.

Copyrights and digital edition licenses

2 hours. Mar 2005. Humanities Faculty. University of Deusto.
2 hours. Oct 2005. Humanities Faculty. University of Deusto.

Zope, the free aplication server

8 hours. Jul 2003. July e-Ghost Seminaries. University of Deusto.

Education (more)

Machine Learning Summer School

40 hours. May 2005. Chicago, Illinois. EEUU

Adaptative Learning: From supervised to Active Learning of Statistical Models for Natural Language and Speech Processing

3 hours. Jul 2004. The Association for Computational Linguistics (ACL Tutorial). Barcelona, Spain.

Kernel Methods in Natural Language Processing

3 hours. Jul 2004. The Association for Computational Linguistics (ACL Tutorial). Barcelona, Spain.

Language Technologies, last advances

15 hours. Jul 2004. Menéndez Pelayo. International University (UIMP). Barcelona, Spain.

Grid Systems, GT3

15 hours. Mar 2004. Centre of Supercomputation of Galicia. Santiago de Compostela, Spain.

C# y .NET technologies

20 hours. Sep 2002. Microsoft. Bilbao, Spain.

LaTeX

8 hours. Jul 2002. EGHOST. University of Deusto. Bilbao, Spain.

Administration, programming and security under GNU/Linux

45 hours. Jul 2002. EGHOST. University of Deusto. Bilbao, Spain.

Advanced web programming

12 hours. Sep 2001. GEDI. University of Deusto.

Web programming

20 hours. Mar 2000. ALI Vizcaya. Bilbao, Spain.